وظيفة لمترجمين متحدثي اللغة العربية
مفهوم وظيفة المترجم وأهميتها
المترجم هو شخص يمتلك القدرة على تحليل النصوص وفهم سياقها، ثم نقلها إلى لغة أخرى بشكل يتسم بالدقة ويحقق الهدف المرجو منها. لا يقتصر دور المترجم على الطلاقة في اللغة الأجنبية، بل يشمل أيضًا قدرة على إنتاج ترجمات تتفوق على النصوص الأصلية. تُعتبر وظيفة المترجم حيوية في نقل المعارف والمعلومات عبر لغات متعددة، حيث يسهم المترجم، أو المترجم التحريري، في ترجمة نصوص من لغة إلى أخرى باستخدام إلمام بلغتين أو أكثر. وتشمل مسؤولياته ترجمة مجموعة متنوعة من الوثائق، مثل الرسائل والتقارير والمقالات والكتب، في ميادين متنوعة كالتقنية والقانونية والتجارية.
التخصصات والأدوات
يمكن أن يتخصص المترجم في مجالات معينة، مثل الترجمة الطبية، أو يركز على جوانب محددة من الترجمة مثل التوطين (ترجمة المواقع الإلكترونية والبرمجيات) أو الترجمة الفورية. يُطلب من المترجم إتمام مهامه ضمن أطر زمنية محددة، ويستخدم مجموعة من الأدوات المساعدة لضمان سرعة ودقة الأداء.
المؤهلات والمهارات
سوف يستعرض هذا المقال طبيعة وظيفة المترجم، والمتطلبات اللازمة لتأديتها بفعالية، بما في ذلك المؤهلات المطلوبة، أماكن العمل، المهارات الأساسية، والمهام اليومية للمترجم.
المنطقة
نظرة عامة
تقع منطقة مدارس ناشوا في أقصى جنوب ولاية نيوهامبشير، شمال بوسطن مباشرة، وقريبة من جبال وايت المهيبة وساحل نيو إنجلاند الخلاب. تضم مدينة ناشوا 88,000 نسمة وتقدم العديد من المزايا لسكانها. تشتهر المدينة بتقليدها العريق في دعم التعليم العام، سواء من خلال توفير الموارد أو من خلال العمل التطوعي.
تتمتع ناشوا بروح مجتمعها المتماسك، وتوفر جودة حياة ممتازة لمواطنيها. تتميز المدينة بمركزها النابض بالحياة، الذي يضم العديد من الأعمال التجارية العائلية والمحلات التجارية والمطاعم التي حصلت على جوائز. نظراً لذلك، وبتفوق منطقتنا التعليمية العامة، حصلت ناشوا على تصنيف مجلة "موني" كواحدة من أفضل الأماكن للعيش وتربية الأسرة مرتين (1987 و1997).
حول الوظيفة
الوظيفة: مترجم/مترجمة باللغة العربية
الموقع: على مستوى المنطقة
سنة العمل: 2023-2024 - 180 يوماً
بدءاً من: في أقرب وقت ممكن
الراتب: 25 دولاراً في الساعة
المؤهلات
يجب على المتقدمين الحصول على درجة الزمالة وأن يكونوا ملمين باللغة العربية بطلاقة. كما يجب أن يكون المتقدم قد أكمل أو هو ملتحق حالياً بأحد دورات تدريب المترجمين التالية أو ما يعادلها:
- مركز التعليم الصحي في جنوب نيوهامبشير
- تدريب بنك اللغات
- تدريب المترجمين الطبيين في ماساتشوستس
- كلية نورث شور المجتمعية
- تدريب مترجمين طبيين في جامعة نيوهامبشير (إسباني/إنجليزي)
- تدريب مترجمين طبيين في كلية ناشوا المجتمعية (إسباني/إنجليزي)
ملخص المسؤوليات
يتولى المترجم/المترجمة التعليمية مسؤولية تسهيل التواصل بين الطلاب وأولياء الأمور الذين يتحدثون لغة غير الإنجليزية. ويقدم المترجم خدمات الترجمة والدعم الإضافي للطلاب وأولياء الأمور الذين يحتاجون مساعدة في اللغة الإنجليزية. يجب أن يكون المتقدم قادراً على إتقان الترجمة الكتابية.
إجراءات التقديم
يجب على المتقدمين المهتمين التقديم عبر الإنترنت على موقع www.nashua.edu. لا يعتبر هذا الإعلان بمثابة تحديد شامل لمتطلبات الوظيفة أو قائمة كاملة بالمهام المرتبطة بها.